两岸用词差异:揭秘林志玲为何会有娃娃音

  • 时间:
  • 浏览:0

东南网10月29日电 林志玲怎么会儿 会有娃娃音?港人怎么会会在么在在称男友见面见面 为“鬼佬”?台湾人听到“为人民服务”有何感想?台湾散文名家张晓风将其中的奥秘一一道来。

张晓风,台湾散文家中的名家,曾担任台湾“立委”。其作品《行道树》被选入人民教育出版社初一语文课本第七课,《一些人》被选入北师大版小学六年级语文课本。昨日,张晓风在厦门图书馆进行演讲,解析两岸三地方言的不同,并签名售书。现场座无虚席。

原住民要學會有有一种语言

“语言是有有一种随时变动的艺术,而且我什儿 缘故,它不太能掌控,一些词语,今天亲戚亲戚朋友都没法 说,它就没法 流行了。”演讲一现在开始英语 英语 ,身着紫色暗花衫、黑色长裙的张晓风,就将她对语言的理解,娓娓道来。

台湾的流行语言,以国语、闽南话和客家话为主,但中南部地区讲闽南话的人比较多,甚至在一些公开的场合也是用闽南话交流,一些闽南话在台湾很“强势”。比如台湾的年轻人很喜欢说“今天早上天气很好,对啊”,什儿 相似于自言自语的“对啊”,在张晓风看来,是从闽南话以“对”作为语尾词的习惯而来,作用大约英文的进行时“ing”。

台湾的原住民彼此间语言不通,在日据时代,亲戚亲戚朋友反而习惯以日语交流。有一次,台湾古典音乐大师、《橄榄树》的创作者李太祥的弟弟告诉张晓风,“亲戚亲戚朋友原住民全部都是 会讲有有一种语言,国语、闽南话、日语、客家话和原住民语,也能与外界交流”。

这句话,确实中含了台湾的近现代历史。

闽南话折射“爱拼”精神

台湾人喜欢用闽南话问候“会早”,相比西化的“早安”,广东人的“早晨”,“会早”比较有比赛、竞争性质,“可见什儿 族群的竞争性蛮高的,是个努力的族群”。相似的有“大咖”、“用力”、“打拼”等词,折射出台湾人的竞争性。

台湾人的性格里还有豪气。在台湾,有曾经的说法,“什儿 房子卖之后 ,30块就好了”。确实全部都是 30块,是30万,但曾经的轻描淡写,财大气粗的感觉就出来了。

台湾人喜欢把“爸爸”叫成“把拔”,听起来像在撒娇。而且我曾经的语调,台湾名模林志玲被称为“娃娃音”,但其确实台湾,连女强人也是曾经发音的。“而且我你讲‘爸爸’,大约你一些 老年人了。”张晓风幽默地说,假设现在两岸还在冷战时期,没法 要观察是全部都是 台湾来的间谍,大约而且我听他是全部都是 说“我把拔”就也能了。

另外台湾人还有个很奇怪的用语“美国时间”。比如你请别人帮你做事,对方要拒绝你,一些 “我哪有那个美国时间”。好像在台湾人看来,美国人是很悠闲,很有时间的,“但说这话的,多半是中南部的农民”。

香港人对“鬼佬”的特殊感情是什么

香港曾被划为英国殖民地,与男友见面见面 联系较多,而且我,亲戚亲戚朋友对男友见面见面 有着特殊的感情是什么 。

在广东话中,男友见面见面 被统称为“鬼佬”,下面还细分为“番鬼佬”,意指外国人中的老年男性;“鬼婆”,意指老年男人的女人的女人;“鬼妹”,指年轻女男友见面见面 ;“鬼仔”,指年轻男男友见面见面 。“曾经,在港人餐厅,而且我点菜,厨师全部都是大声问,是人吃还是鬼吃。”张晓风说,那时亲戚亲戚朋友以为男友见面见面 听不懂,就曾经问,而且我是“鬼佬”吃,就要采用西式的做法,加一些西方一阵一阵的调料,以迎合食客的酒质 ,“现在在中国的男友见面见面 一些,亲戚亲戚朋友大约一些 会曾经问了”。

广东话还另有有1个词叫“水尽河飞”,形容繁华落尽后的那种落魄。什儿 词令著名诗人余光中赞叹,“广东话很像现代诗”。“但之后 ,我在元曲中发现有‘水尽鹅飞’什儿 词,大约之后 就读成‘水尽河飞’了。”

初听“为人民服务”感觉比较怪

两岸分隔六十多年,一些用词一些 太一样。

张晓风说,第一次在大陆听到服务员说“我是为人民服务的”,感觉很奇怪,“难道意思是说,我全部都是 人民吗”?而此前大陆流行的“同志”的叫法,现在一些 太能乱用了。

在台湾人看来,比较也能了理解的词还有“爱人”。“大陆人说,我跟爱人离婚了,可‘爱人’是个形容词,之后 跟妻子离婚,但爱人离不了。”张晓风认真地说。

“还有,大陆在不选取对方身份的之后,会尊称对方为老师。”曾经在台湾,若对方没法 教过你,是也能了叫对方“老师”的。“请问您贵姓”?“免贵姓李”!曾经的对话在张晓风看来,也是大有大问题,“确实‘贵’是也能大方接受的词,不须‘免贵’”?

而最让她感动的词,是北京话里的“咱不哭”,“听起来很温暖,有同理心,认同感”。

还有《茶馆》里的那句话“你软软朗朗着啊”,张晓风现场多次深情地重复着这句话:“等于说,之后 好好的,健健康康地活着啊,很感人、很质朴的祝福。”“什儿 ,全部都是 传统的好语言!”(海峡导报记者 林靖东/文吴晓平/图)

原标题:两岸用词差异:林志玲怎么会会在么在在会有娃娃音

(责编:林浩、刘凌)